Siempre hemos oído decir que el refranero español es sabio. Pues no. Vale que sea eficaz, pero Jordi Web ha indagado en el asunto y ha descubierto el secreto del refranero: como te dice una co te dice la o. Ahí está el truco, en tener dichos para todo, para poder usarlos en un sentido y en otro. Esa es la mentira del refranero.
Y como muestra, un botón:
| No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | ------ | Más vale tarde que nunca |
| Ande o no ande el burro que sea grande | ------ | Lo bueno si breve dos veces bueno |
| Ande yo caliente, ríase la gente | ------ | Allá donde fueres haz lo que vieres |
| Al que madruga, Dios le ayuda | ------ | No por mucho madrugar amanece más temprano |
| El que ríe el último, ríe mejor | ------ | Nunca la desgracia viene sola |
| Mal de muchos, consuelo de tontos | ------ | El que no se consuela, es porque no quiere |
| Pan con pan, comida de bobos | ------ | Dame pan y llámame can |
Podemos apreciar claramente el estilo engañoso y contradictorio que hace que nuestra refranero sea aplicable en cualquier circunstancia. ¿Casualidad? ¿Intereses ocultos?
Seguiremos investigando el tema y manteniéndoles al tanto.
Para Jordi Web, desde el Misterio de Cultura, informó Fermín Galarga.
Volver
a JordiWeb