Personajes y Reparto

PERSONAJES Y REPARTO

Para dar vida al personaje central de Mumble era necesario reunir un grupo de genios de la técnica y personas con un talento especial en la voz. La co-guionista Judy Morris dice: “Mumble es sincero y está abierto a nuevas cosas. Sabíamos que la persona que le prestase su voz tendría que poder comunicar una inocencia inteligente y, al mismo tiempo estar en la onda y ser guay. Necesitábamos un actor con una calidad auténtica y abierta; la persona que encajaba a la perfección era Elijah Wood.”

La confianza de “Mumble” y su sensación innata del “yo” son extraordinarias,” dice Wood, que representó a otro héroe resuelto en la trilogía de “El Señor de los Anillos”. “Rehusa ver su baile como un problema, y no quiere renunciar a la parte de sí mismo que hace que sea único. Continúa diciendo: ‘Tengo esta rareza, pero para mí no lo es, sino que es rareza para usted. Para mí es perfecto, es usted el que tiene aceptar mi punto de vista.’”

Wood está orgulloso por enviar un convincente mensaje de auto-aceptación tanto a los niños como a los adultos: “Es realmente importante que todos se den cuenta de que no debemos ver un problema en las cosas que son individuales para nosotros, especialmente frente a otras personas.”
Aunque Wood presta su voz a Mumble, su inusual Canción del Corazón proviene de otro intérprete con talento: Savion Glover, el bailarín galardonado con un premio Tony. “Me identifico muy bien con Mumble,” declara Glover. “Porque, si bien soy fiel a mi propia forma de arte, que es el baile de claqué, no soy muy buen cantante. Lo he intentado; continuaré intentando serlo, pero me expreso mejor con mis pies, igual que
Mumble.”

Glover plasma también el sentimiento de pez fuera del agua del personaje. “En la escuela, Mumble se siente como un fanático. Yo también soy un fanático. Fanático del baile de claqué.”

A las magníficas voces de todas las estrellas del reparto hay que añadir dos de los más importantes artistas nativos de Australia: Hugh Jackman como Memphis, el padre de Mumble, y Nicole Kidman como Norma Jean, su madre. “Memphis es un pingüino muy guay,” dice Jackman, ganador de un premio Tony por su interpretación del papel de “hijo favorito” de Australia Peter Allen, en la obra de gran éxito en Broadway “The Boy From Oz.” Y continúa diciendo: “Y seguramente él quiere a Norma Jean. Cuando se enamoran, él es más feliz que nunca lo ha sido en su vida.”

Kidman, galardonada con un premio de la Academia por su interpretación del personaje de Virginia Woolf en “Las horas”, no canta por primera vez en una película, ya que interpretó a Satine, la cantante del Moulin Rouge en la película del mismo nombre de Baz Luhrmann.

“Trabajar con Nicole otra vez ha sido maravilloso,” ha dicho Miller. “Tiene algo especial. Cuando el productor Doug Mitchell la llamó para hablar de la película, ella accedió inmediatamente a trabajar en la misma. Cuando yo le pregunté más tarde por qué aceptó enseguida sin ni siquiera haber leído el guión, ella dijo que, dada nuestra pasada relación, nunca diría que no. Realmente me desconcertó su amabilidad.”

“Cuando ven por primera vez a Norma Jean, muchos pingüinos están interesados en ella. Tiene un contoneo, una forma de andar y una voz que hacen que sea encantadora y sexy. Pero ella sólo tiene ojos para Memphis,” dice Kidman. “Luego tienen un hijo y ella desde el momento que ve a Mumble empìeza a quererle. No le importa que su Canción del Corazón suene un poco diferente; ella cree que Mumble es perfecto, que es lo que todas las madres sienten hacia sus hijos.”

“Una de las cosas que más me gustan de Norma Jean es que ella es la única de la comunidad que verdaderamente cree que Mumble no tiene ningún defecto”, añade Millar,” “Ella está a favor de su hijo.” Pero Memphis se culpa a sí mismo por el hecho de que Mumble sea tan “diferente” a causa de un percance cuando su hijo estaba todavía en el huevo.

“Él empieza a perder su “mojo,” dice Jackman. “Durante gran parte del relato, Memphis es muy infeliz porque hace lo que Mumble rehusa hacer: pierde el sentido de quién es él realmente.”

“Memphis y Norma Jean quieren que Mumble sea feliz,” dice Kidman. “Pero Memphis no lleva bien lo del baile, así que Norma Jean trata de ayudarle a que sea tolerante y a superar su infortunio. Ella le dice: ‘Puede que no sea exactamente como tú, pero es tu hijo. Quiérele por lo que es.’ Luego, una vez que Mumble demuestra a su padre que le va bien, la familia se une de nuevo.”

“Estoy muy orgulloso de la familia que hemos reunido,” dice Miller. “Hugh, Nicole y Elijah han dado a la historia un corazón palpitante.” La pingüino que hace palpitar el corazón de Mumble es la enérgica y atrevida Gloria, a la que presta su voz Brittany Murphy. “Gloria es la mejor cantante de toda una generación de pingüinos,” afirma Miller, “por lo que, naturalmente, yo necesitaba una actriz que no sólo tuviera una gran voz declamando, sino también una magnífica voz cantando.”

Murphy, conocida por haber interpretado varios papeles cinematográficos, no había cantado nunca ante una cámara. “No sabía que Brittany sabía cantar hasta que alguien me enseñó una prueba que hizo,” dice el director. “Me enteré de que había estudiado canto antes de ser actriz. Cantó dos canciones en la película y lo hizo magníficamente.”

La Canción del Corazón de Gloria es la clave de la historia de Mumble. Presentada primeramente como una versión lenta del himno de la canción disco “Boogie Wonderland,” esta canción es una fiel expresión de su personaje. Pero hasta que Mumble le ruega que escuche la música que él hace con sus pies su canción no encuentra un acomplamiento rítmico, y algo nuevo se libera.

Habiéndole gustado siempre la música, Murphy dice que la pasión por expresarse a sí misma a través de la canción fue una idea a la que ella respondió. “Aunque Gloria sabe que tiene talento, su canto le surge de forma visceral. Es una forma de expresar su pensamientos y sentimientos más recónditos, mientras Mumble lo hace mediante el ritmo de sus pies.”

La actriz añade que inmediatamente le gustó su personaje. “Gloria se siente muy segura, es fuerte y atrevida, y tiene un gran corazón. Tiene buenas intenciones y nunca teme decir claramente lo que piensa. Es alguien a quien yo quisiera tener como mi mejor amiga.”

El personaje de Murphy, quiere con devoción a su mejor amigo Mumble, pero el aprecio que ella le tiene no es compartido por los más mayores de la comunidad, incluyendo a Noah, el personaje cascarrabias al que presta la voz Hugo Weaving. “Hugo tiene una bonita voz,” dice Miller, “pero le he forzado hasta el límite. En una escena él tenía que gritar y destacar su voz por encima de una violenta tormenta de nieve y de mil voces cantando.”

Caminando sin rumbo por la soledad de la Antártida, Mumble encuentra finalmente la verdadera camaradería en un lugar poco probable, con los “Amigos” de Adelie, un grupo de cinco ocurrentes pingüinos latinos, quizás mucho más pequeños de tamaño que Mumble pero con enorme personalidad. Guiados por Ramon, el más bravucón del grupo, los Adelies pronto se hacen amigos de nuestro héroe y, por primera vez en su vida, Mumble tiene verdaderamente algún grupo al que pertenecer. Los Adelies marcan los pasos de Mumble “de una forma muy accidentalmente guay” y le enseñan cómo disfrutar realmente de la vida.

Para dar a los Adelies sus diálogos rápidos y furiosos, Miller acudió primero a un maestro consumado: el legendario actor de comedia Robin Williams, que presta su voz a Ramon. “Todo lo que necesitaba saber cuando me comprometí a participar en la película era si iba a dirigirla George Miller,” declara Williams. “Quiero decir que es un hombre que ha trabajado con cerdos que hablan, y que esta película es básicamente la mezcla de
la ‘Marcha de los Pingüinos’ con ‘Riverdance.’”

Con Williams dispuesto a prestar su voz al frenético líder de los Amigos, Miller buscó entre algunos de los prestigiosos actores de comedia de la comunidad latina para redondear el grupo. Carlos Alazraqui, Johnny Sanchez III, Jeff Garcia y Lombardo Boyar prestaron sus voces a Nestor, Lombardo, Rinaldo y Raul, respectivamente.

“George estaba decidido a que grabásemos los Amigos en grupo, con todos los micrófonos abiertos,” observa el co-guionista Warren Coleman. “Los actores estaban de pie formando un círculo abierto de forma que pudieran verse siempre e interaccionar los unos con los otros. Compitieron los unos con los otros, buscando la frase o la idea que hiciera reir a todos los que estaban en el recinto. Este espíritu sirvió muy bien para nuestra historia, ya que los “Amigos” son una familia: un grupo de hermanos que se quieren y se soportan los unos a los otros.”

“Básicamente les dejábamos improvisar e interpelarse entre ellos” añade Miller. “Fue todo un completo desenfreno.” “Nosotros éramos Los Pingüinos,” dice Williams de sus compañeros. “¡Cuando nos juntamos arrasamos!”

A Williams le gustó especialmente su personaje bravucón y mujeriego. “Ramon es un as para encontrar guijarros. En el mundo de los pingüinos, los guijarros son como joyas brillantes y llamativas y Ramon sabe que a las chicas les gustan las joyas. Siempre está tratando de impresionar a las mujeres. Este es uno de los motivos por el que yo deseaba dar mi voz a este personaje, porque cada uno de nosotros tiene algo de pingüino
machote en el interior, y yo deseaba conectar con mi pingüino machote.”

La energía del incomparable Williams no podía estar contenida sólo en un papel. El actor hace dos voces en la película, ya que también hace la voz de Lovelace, el excéntrico pingüino Rockhopper Lovelace, el gurú de la Tierra de Adelie, que también es el narrador de la historia.

Gran parte del atractivo de Lovelace está representado por su extraño “talisman,” un aro de plástico de desecho que se atascó alrededor de su cuello. “Lovelace es listo y desenvuelto como Barry White. Rebosa sabiduría. Responde a todas las preguntas de los Adelies a través de su contacto con los seres místicos que le dieron su extravagante collar”, observa Williams.

Hacer ambos papeles requería que el actor crease dos personajes muy distintos. “Robin tiene este talento intuitivo,” observa Judy Morris. “Su forma de actuar se parece mucho a la forma de bailar de Savion, es algo inexplicable. Ambos tienen mucho talento y son rápidos.”

“Robin no alardea de ser cantante, pero aceptó el reto, y en español nada menos. Y, como con todo lo que hace, puso todo su corazón y su alma en ello,” observa Miller. Redondeando el reparto figuran el actor de cine y televisión Anthony LaPaglia interpretando al Jefe Skua, líder de la bandada de pájaros que amenazan al joven Mumble; y las veteranas actrices Miriam Margolyes y Magda Szubanski como maestras de la escuela de pingüinos, la señora Astrakhan y la señorita Viola, que tratan de conseguir que el joven hijo de Memphis y Norma Jean cante la Canción del Corazón de una forma más aceptable. El difunto Steve Irwin, zoólogo y amante de los animales, famoso en todo el mundo, dió su voz a uno de los enormes elefantes-focas marinos que Mumble y los Adelies encuentran en la vasta inmensidad de la Antártida.

Miller manifiesta: “He tenido mucha suerte con este reparto de voces. Robin Williams, como todo el mundo sabe muy bien, es una fuerza de la naturaleza. Fue una experiencia maravillosa trabajar con él. También era digno de ver cómo Robin trabajaba con jóvenes actores como por ejemplo Elijah Wood y los cuatro magníficos actores de comedia que interpretaban las voces de los otros Amigos: Johnny Sanchez, Jeff Garcia, Carlos Alazraqui y Lombardo Boyar.”

El director continúa diciendo: “No hay mucha diferencia entre trabajar con actores que prestan sus voces y trabajar con actores que actúan en un plató. Organizamos la grabación de voces de la misma forma en que lo hacemos en un plató donde se actúa en directo, grabando al máximo número de actores posible a la vez. Ha sido un reparto magnífico; nosotros sólo los reunimos y les dejamos actuar. Me forzaba a cerrar los ojos para no quedar aturdido por los rostros de estas magníficas estrellas cinematográficas.

“Grabamos en muchos sitios diferentes, dependiendo de dónde estaban trabajando los actores en un momento dado. Grabamos las voces de Hugh, Nicole y Elijah en Los Angeles y en Nueva York, y la voz de Robin en San Francisco y Los Angeles, junto con las voces de Brittany y Anthony. La voz de Hugo Weaving fue grabada en Australia. Así que la grabación de voces se hizo por todo el mundo. La interpretación es un deporte de contacto y, en cada oportunidad, juntamos a cuantos actores pudimos.”

<<Producción - Inicio - Foto-Realidad>>